イギリス携帯のテキストの略字

【ランキング】

イギリスやヨーロッパでも、もちろん携帯電話は普及しています。
そして、日本では携帯メールでやりとりた多いのに対して、ヨーロッパではテキストメッセージのやりとりが盛んです。

テキストメッセージとは、日本で言うショートメッセージです。
ヨーロッパでは、違う携帯キャリア同士でもテキストメッセージが送りあえるので、携帯メールよりも安いテキストメッセージのほうが頻繁に使われます。携帯の契約コースにも、「１か月通話○○分、テキスト○通無料」などがあります。

テキストメッセージ（textテキスト）では、独特の省略文字が使われます。T9という、アルファベット２〜３文字を入力すると、候補の単語スペルが出る機能の携帯もありますが、少なくとも私の周りのイギリス人友人たちは、略語を使う人が多いです。ちなみに私も略語派です^^　略語（略文字）のほうが文章も短くて済むし、簡単なんです。

英語の略語の例です。

thx 4 ur msg! c u l8r!

↑これ、何の意味だかわかりますか？何だか暗号のようですよね^^;
ちゃんとした文章に直すと、

Thanks for your message! See you later! （メッセージありがとう！またね！）

となります^^

略文字は、発音に似せています。
テキストメッセージだけてなく、掲示板やチャットでも使われる頻度の多い略文字です。

2　→　to, too　

4　→　for

asap　→ as soon as possible　（できるだけ早く、急いで）

btw　→　By the way　（ところで、話はかわって）

cuz　→　because　（なぜなら）

c u　→　see you　（またね）

l8r　→　later　（後で）　8はエイトなので、こうなります。

luv　→　love　（ラブ）

msg　→　message （メッセージ）

pls, plz　→　please （お願い）

txt　→　text （テキストメッセージ）

ur　→　your　（あなたの）

u r　→ you are （あなたは〜）

wot　→　What （何）　
これは、アメリカ英語米語だと「ホヮット」との発音ですが、イギリス英語では「ホゥォット」になるので「wot」です^^


では、もう少し略文字文章を。

wot r u doing 2nite?　→　What are you doing tonight? （今晩なにしてる？）

2niteは、tonight（今夜）です。たまにパブなどで「Tonite フットボール（サッカー）中継あり！」などの看板が表に出ていたりしますが、「Tonite」とわざと使ってます。（パブの大きなスクリーンでビール片手にフットボール中継を見る人は多いです）


他には、英語の顔文字です。これは横向きになります。（ちなみに私の携帯機種では、これらの顔文字は絵文字に自動変換されます）

スマイル
:-)
:)

ウィンク
;-)
;)

不愉快、怒った
:-(
:(


あ、掲示板といえば、英語圏の掲示板での文末に良く使われる略文字、　lol　があります。これは「laugh out loud、爆笑」の意味です。


それでは楽しい略文字テキスト or チャットを！ :-)





海外で、あると便利！あると安心！それは旅の必需品。ＫＤＤＩのプリペイドカード





離れているからこそ話したい！国際電話なら登録無料の００１国際モバイルトークで




人気ブログランキングへ
FC2ブログランキング