【ランキング】


さて、前回の続きのイギリスの洗濯マークについてです。
イギリスの洗濯機の使い方と洗剤の種類についてはこの記事に詳細があります。

洗濯マークは、英語ではlaundry care label symbols とか fabric care symbolsと言います。
単に洗濯タグだと、laundry care label、fabric care label、clothing care labelなどと呼びます。
短縮して「care label ケア・レイベル」でも通じます。

ちなみに英語でlaundryは「ランドリー」ではなく、「ローンドゥリィ」　【】になります。「ランドリー」では通じないのでご注意


尚、イギリスをはじめヨーロッパの洗濯機は温水洗いが基本です。色移りや色落ちしやすいので色柄物と白物は別々に分けて洗いましょう。でないと洗濯物がグレーに染まってしまいます

それではナゾの洗濯マーク（笑）を解読してみましょう。
イギリス式はアメリカや国際式とほぼ同じです。違いは「たらい」が「バケツ」だったりなどちょっとしたところです。ちなみに現在のイギリスの温度の表記は摂氏です。お年寄りは華氏を使う人もいます。



WASHING　洗い方 　
たらい（洗い桶）マークが目印

	machine wash at 30°C	30℃洗濯機洗い
	machine wash at 40°C	40℃洗濯機洗い
	machine wash at 50°C	50℃洗濯機洗い
	machine wash at 60°C	60℃洗濯機洗い
	machine wash at 95°C	95℃洗濯機洗い
	synthetics machine wash (medium agitation) at the appropriate temperature as stated on the fabric care label	洗濯機の中位の強さの水流コースで。化繊など。 温度は衣類の洗濯タグ参照。
	woollen machine wash (minimum agitation) at the appropriate temperature as stated on the fabric care label	洗濯機の一番弱い水流コースで。洗濯機で洗えるウールなど。 温度は衣類の洗濯タグ参照。 アンダーラインが二重線になっている表示もあるが意味は同じ。
	hand wash only	洗濯機は使わず手洗いのみ
	do not machine wash	洗濯機洗い不可

　DRYING　乾燥機・干し方
正方形の中に丸がある印はタンブラー乾燥機のマーク、
正方形は乾燥機を使わない干し方

	can be tumble dried	タンブラー乾燥機可
	can be tumble dried on a low heat setting	低温のタンブラー乾燥機可
	can be tumble dried on a high heat setting	高温のタンブラー乾燥機可
	do not tumble dry	タンブラー乾燥機は不可
	drip dry	絞らずに脱水せずそのまま干して乾かす
	hang dry	ハンガーにかけて干して乾かす
	dry flat	平らに広げて干して乾かす

IRONING アイロンがけ

	COOL iron (110ºC)	110℃の低温アイロン
	WARM iron (150ºC) polyester mix, wool	150℃の中温アイロン。ポリエステル混やウール
	HOT iron (200ºC) cotton, linen	200℃の高温アイロン。コットン・麻
	do not iron. acrylic, nylon, acetate	アイロン不可。アクリル・ナイロン・アセテート

BLEACHING　漂白剤・ブリーチ
三角形のマーク

	can be bleached	漂白剤可
	can be chlorine bleached	塩素系漂白剤可
	do not chlorine bleach	漂白剤不可

DRY CLEANING　ドライクリーニング
丸型のマーク

	dry-cleanable in all solvents	全ての溶剤洗剤でドライクリーニング可
	dry-cleanable in solvent R113 and hydrocarbon	石油系ドライクリーニング
	sensitive goods, dry-cleanable in solvent R113 and hydrocarbon	デリケートな製品、石油系ドライクリーニング
	dry-cleanable in Perchloroethylene, solvent R113, hydrocarbon and solvent R11	塩素系及び石油系ドライクリーニング
	sensitive goods, dry-cleanable in Perchloroethylene, solvent R113, hydrocarbon and solvent R11	デリケートな製品、塩素系及び石油系ドライクリーニング
	do not dry-clean	ドライクリーニング不可

↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！




関連記事
イギリスの洗濯機 ⇒ こちら

イギリスの洗濯機の使い方の詳細 ⇒ こちら
イギリスの洗濯表示マーク ⇒ こちら

ブリティッシュイングリッシュを話そう！

ランキング参加中です♪
クリックご協力お願いします

【ランキング】


ヨーロッパやイギリスなど外国で暮らしていて最初に少し戸惑うことのひとつ、は衣類の洗濯表示マークの解読だと思います。

また長期の旅行でも洗濯機のお世話になる機会もありますよね。

ヨーロッパの洗濯機はドラム式、日本の物とは勝手が違います。
洗濯機の使い方は以前のイギリスの洗濯機の使い方の詳細の記事をご参照ください。


さて、話はもどってイギリスの洗濯表示記号です。

手元に良い例があるので画像をアップしました。これはイギリスのどこにでもあるショップ「H&M」のスカートのラベルです。

これがイギリス式の表示です（クリックで拡大）




メイド・イン・ルーマニア。さすが世界的規模のH&Mならではかも


そして同じ内容の洗濯マークの日本語表示部分です





けっこう違いますよね。
というか、イギリス式はほぼ国際表示と同じですが、日本の洗濯表示が世界的にみて特殊なんですよー。
たとえば、このH&Mは世界中に進出しているファッションブランドです。なのでこのラベルも何と19ヶ国語で書かれています。ラベル4枚裏表にびっしりです
でも、洗濯表示記号はイギリス式と日本式の2種類だけ。それだけ日本の洗濯マークが特殊なんですねー


余談ですが、これを買った時にはまだ日本にH&Mは進出していなかったんですけど、この日本語表示を見つけて「あー近いうちに日本でもオープンするんだー」と思いましたっけ。


長く住んでいると衣類も現地で買うものがほとんどになりますが、そういえば1度、ロンドンの地元のドライクリーニングに日本製衣類を持っていったときに店員さんが日本語の洗濯マークを見てとなってしまって、「このマテリアルは何？シルク？」って聞かれましたっけ。
たしかにシルクのシャツだったんですが、ちゃんと報告しといてよかったー。
シルクを化繊を洗うようにされちゃったらきっとボロボロになっちゃいますよね。


そういえば逆のパターンもありました。
ずーっと昔のことですが、アメリカで買ったショールを日本に帰国した時にクリーニングに出したんです。
オーガンジーか何かのデコレーションが付いていまして、安物だからちゃんと縫い付けてなくて、なんと接着剤でくっつけてあるというシロモノでした
接着剤使用とは私も知らずに、ふつうに近所のクリーニング屋さんに出したら、そのデコレーションが全部見事に取れて戻ってきました
洗濯ラベルにはちゃんと「○○系ドライクリーニングのみ」ってマークがあったんですが、クリーニング屋さんのおじさんは、きっとそれがわからなかったんでしょうね〜。

クリーニング屋さんには丁寧にお詫びをしていただきましたが、私も英語（国際表示）ラベルを説明しなかったのが悪いんですよね。それに元々が安物だし〜。取れちゃっても不思議はないです。


まあ今だったら外国の衣類もたくさん日本に出回っているので、クリーニング屋さんも外国表示のラベルには慣れているでしょうけどね。

でも万が一のために。
外国のラベルの知識があってもソンはしないですよー。私のショールの二の舞にならないようにね


ということで、次回はイギリスの洗濯マークの詳細を書きますね。

■この記事を評価して、関連の人気記事もチェック！
★★★★（素晴らしい）
★★★☆（すごい）
★★☆☆（とても良い）
★☆☆☆（良い）
by TREview

関連記事
イギリスの洗濯機 ⇒ こちら
イギリスの洗濯機の使い方の詳細 ⇒ こちら
イギリスの洗濯表示マーク2 ⇒ こちら


ブリティッシュイングリッシュを話そう！

ランキング参加中です♪
クリックご協力お願いします

【ランキング】


前回は赤ワインのシミ抜き　カーペット編を書きましたが、今回は衣類に赤ワインをこぼしてしまった時の処置です。

前回も話しましたが、赤ワインのシミは乾いてしまうと厄介です。こぼしてしまったらすぐに処置をしましょう。


必要なもの

・水
・酸素系漂白剤（Vanish Oxi Action Multiなど）
・お湯
・洗剤

１、赤ワインをこぼしてしまった衣類をすぐに脱ぎましょう。乾くと落ちにくくなります。
２、乾かないように、水をふりかけて湿らせます。
３、服のタグをチェックします。家庭で洗えない物は即ドライクリーニングへ。
　　家庭で洗えるものは、温度や洗い方の方法をチェック。
４、ボウルや洗面器に入れたなるべく温度の高いお湯に酸素系漂白剤を溶かします。濃いほうが良いです。
５、赤ワインで汚れた部分を浸します。
６、汚れが消えたら、ラベルにある洗濯温度のなるべく高温で洗剤を入れて洗濯機で洗います。デリケート衣類ならデリケート用洗剤で手洗い。
７、通常どおりに乾かします。




Vanish Oxi Action Multi


人気ブログランキングへ
FC2ブログランキング

ブリティッシュイングリッシュを話そう！

ランキング参加中です♪
クリックご協力お願いします

【ランキング】


先日はイギリスの洗濯機について書きましたが、今回は補足して洗濯機の使い方など詳しく説明します。

まず基本ですが、色柄物と白物は一緒に洗濯しないことです。ヨーロッパやイギリスの洗濯機はお湯洗いなので色落ち色移りがしやすいです。一緒に洗ってしまうと、白いシャツがグレーになってしまったとういう事態になります。

イギリスの一般的な家庭用洗濯機は横にドアがあるドラム式です。ドラム式は水を多く使わない節水式です。叩き洗いなので、渦巻き式よりも生地に優しいそうです。
一度スイッチオンするとドアがロックされてしまうので、追加分の洗濯物は入れられなくなるのでご注意。概して日本の洗濯機より時間がかかります。


ドラムに洗濯物を入れ、洗剤と柔軟剤を入れます。洗剤は物によって洗剤入れの引き出しの中に入れるタイプと、直接洗濯物と一緒にドラムの中に入れるものがありますので、箱や容器にある説明を読みましょう。

洗剤入れ引き出しには、だいたい3つのポケットに分かれています。マークの「I」は予洗（Pre Wash）、「II」は本洗い、「＊」に似たマークのあるポケットは柔軟剤入れです。
ちなみに予洗（Pre Wash）とは日本のコインランドリーの洗濯機にある洗濯槽を洗い流すものではなく、本洗いの前に汚れのひどい洗濯物をあらかじめ洗うことです。
洗剤の量ですが、箱の説明には硬水（hard water）の地域は洗剤を多めに入れるとあります。ロンドンなど南イングランドは硬水、スコットランドや北イングランドは軟水とあります。でも硬水地区でも通常の量で十分だと私は思います。（ちなみにイギリスの水の硬度の基準は日本のものと異なり、日本の基準ではほとんど硬水になります）

洗いのコースをセットします。コースの選択は、ダイヤル（最新式はボタンもある）のマークとアルファベットで決めます。アルファベットは、機種にもよりますが、だいたいA〜Fになっていて、Fに行くにしたがって高温になり、時間もかかります。機種によって白物用の90℃洗いだと2時間もかかることがあります。
用語も書いてあると思いますので説明します。

・Wool ウール洗い。常温洗いで脱水は弱め。
・Synthetic 化繊。30℃〜40℃で洗い、脱水は弱め。
・Non Fast Colour Cotton 綿の色落ちしやすい濃い色柄用。だいたい40℃。Fastとは「色の固定したという意味。
・Fast Colour Cotton 綿の淡い色柄用。60℃。
・White　Cotton 綿の白物。90℃〜95℃でしっかり洗うが時間もかかる。
・Rinse すすぎ。
・Rinse Hold 脱水に入らずすすぎの最後で一時停止状態。
・Spin 脱水。

脱水のスピンの回転スピードを設定します。機種によって最高1000〜1600です。数字は1分間の回転数です。スピードが速いとしっかり脱水して乾きも早いですが皺にもなりやすいので、生地によって速さを設定します。ちなみに速いスピードの出る機種ほど価格も高くなります。

　スイッチを入れる。

　洗濯が終わっても、機種によっては１〜２分ドアのロックが切れないので無理にこじ開けないようにご注意を。


洗剤の種類
液体、液体濃縮、液体パック、粉末、粉末固形タブレットなどがあります。2 in 1は柔軟剤入り。
・Bio 酵素・漂白剤入り
・Non Bio 酵素なし漂白剤入り
・Colour Care 漂白剤無し。色褪せしにくい。
・Handwash 手洗い用。化繊毛織などデリケート繊維用。


Fabric Conditioner 柔軟剤
液体、濃縮液体、乾燥機用シートタイプがあります。香りは日本のものより強いですが（無香料もあります）、だいたい２日もすればなくなります。同じものでも香りバリエーションがあるので好きなものを選べます。ラベンダーなどアロマセラピー効果も兼ねているようです。
ホホバオイルやアーモンドオイル入りで、より繊維スムース効果のものあり。


そのほか補助洗剤
・Colour Catcher 　色移り防止用。
・Keep it White、 Glo White 　白物くっきり。
・Stain Remover 　シミ汚れ落し。パウダー、固形スティック、液体、スプレーがあります。洗う前にシミに付けたり、洗剤と一緒に入れるタイプがあります。私のお勧めはVanishの粉末です。酸素系で白物色柄物どちらにも使えます。
・Water Softener （「softner」ではありません。綴りにご注意)、Soda Crystals（重曹）　硬水を軟水に変えて洗剤の洗浄力を良くします。また、石灰分（limescale）の付着を防止します。それによって洗濯物をふっくら仕上げ、洗濯機の寿命も延ばします。お勧めはCalgonです。


楽しい洗濯を^^


イギリスの洗濯機 ⇒ こちら
イギリスの洗濯表示マーク ⇒ こちら
イギリスの洗濯表示マーク2 ⇒ こちら


ブリティッシュイングリッシュを話そう！

ランキング参加中です♪
クリックご協力お願いします

【ランキング】


イギリスの洗濯
イギリスやヨーロッパの洗濯機はドラム式が主流です。


慣れるまでちょっとややこしいイギリスの洗濯機の使い方詳細はこちらのページの記事に詳しく解説しました。


一度スイッチをオンにすると途中で洗濯物の追加ができないのが不便です。そしてとっても時間がかかります！

洗濯機は温水で洗うのですが、水温は生地の種類や色によって30℃〜90℃のコースがあります。90℃だと一回に2時間もかかる機種もあります。高温洗いは除菌作用もあり、しっかり洗ってくれます。そりゃ2時間も洗えばきれいになるのは当たり前ですけど。

この温水洗いは色分けは必須！色柄物と白物を一緒に洗ってしまうと色移りしてしまうんです。最初の頃よく失敗しました^^;

それで色移り落としの洗剤（Colour run remover）がまたあるわけですが、なかなか元の白さに完全には戻らないのです。

洗剤も種類がいろいろあります。日本と同じように酵素入り（Bio）、酵素なし普通（Non-Bio）、漂白剤の入った物、温水で洗うので色褪せしやすいのでそれ用の洗剤（Colour care）、それにデリケート衣類用洗剤です。

粉状の物もありますが、タブレット状のものが種類も多いです。以前はこのタブレット洗剤、粉をかためただけの状態のようで、洗濯が終わっても溶け切らずに残ってしまうこともありましたが、最近では水にすぐ溶けるものが売られています。

液体洗剤もあります。これもBio、Non-Bio、Colour careがあり、中には小袋入りで袋ごと洗濯機に入れるタイプのものもあります。袋は水にすぐ溶けて中の洗剤が流れ出ます。

日本の洗剤との違いは香りでしょうか。洗剤・柔軟剤とも香りが強いです。慣れれば良い香りです。柔軟剤は同じメーカーで同じ種類のものでも香り違いがあり、ラベンダーや夏の草原の香りなど、アロマセラピー効果もあるようです。とは言っても洗って2日もすれば香りも消えてしまいますが。少々高級なシルクオイル入りの、より繊維に優しい柔軟剤もあります。

日本に帰ってくると、イギリスの洗剤の香り、何か懐かしいです。



関連記事
イギリスの洗濯機の使い方の詳細 ⇒ こちら
イギリスの洗濯表示マーク ⇒ こちら
イギリスの洗濯表示マーク2 ⇒ こちら


ブリティッシュイングリッシュを話そう！

ランキング参加中です♪
クリックご協力お願いします